1
00:00:08,509 --> 00:00:10,677
[Jinman andas tungt]

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,850
[enhet surrande]

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,361
[♪ låg hotfull musik som spelas]

4
00:00:31,615 --> 00:00:35,661
Kom ihåg den tiden
när vi träffades för 16 år sedan?

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
Du tjatade
med min operation även då.

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
Jag antar att vi är förbannade av ödet.

7
00:00:43,669 --> 00:00:47,631
Strategin och modet
du har visat hittills är nästan beundransvärt.

8
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
Ändå verkar det lite hänsynslöst.

9
00:00:52,469 --> 00:00:55,389
Var Babylons nederlag verkligen genomförbart
när du tänker på det?

10
00:00:57,641 --> 00:00:59,476
Vad Babylon än gör nu...

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,689
oroar mig inte längre.

12
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
Jag tänkte åtminstone medan jag levde,

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
om inte för Jians säkerhet,

14
00:01:11,822 --> 00:01:14,866
Babylon och jag kunde på något sätt
samexistera fredligt och ändå...

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,955
ni kunde bara inte lämna oss ifred.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Det var ni som attackerade oss först.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Allt jag gjorde var att slå tillbaka.

18
00:01:29,464 --> 00:01:33,343
Att slå Babylon, vinna eller förlora,
inget av det intresserar mig.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
[Jin] Om du vinner eller förlorar
intresserar dig inte alls,

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,890
vad fick dig då att börja murthehelp?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,395
Trodde du att Babylon skulle göra det
bara luta dig tillbaka och göra ingenting?

22
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
Luta dig tillbaka och gör ingenting, va?

23
00:01:50,569 --> 00:01:53,155
Ni kunde inte hjälpa er själva
med detta skitsnack.

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
Du har rätt.

25
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Första gången
Jag såg murthehelp-systemet,

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
Det som imponerade mest på mig var dess precision.

27
00:02:01,455 --> 00:02:04,333
Sättet du kontrollerar klienterna och koderna...

28
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Jag visste direkt att jag måste ha det.

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
Det är en väldigt bra affärsmodell.

30
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Det skapades aldrig för kontroll.
Murthehelp var inte gjord för det.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,345
Ja, jag förstår det. Jag vet.

32
00:02:18,221 --> 00:02:21,058
Jag vet att du skapade den
för att skydda din lilla systerdotter.

33
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
Det är verkligen rörande.

34
00:02:23,852 --> 00:02:27,314
Men när du har ett så bra system,
du måste använda den.

35
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
Om du inte gör allt du kan
att förbli konkurrenskraftig,

36
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
du kommer att bli kvar.

37
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
Jeong Jinman,
du är mer idealist än jag trodde.

38
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
[skrattar lätt]

39
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Vad är så roligt?

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
För du är inte den typen
som förstår förnuftet.

41
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
[Jin] Hm?

42
00:02:44,206 --> 00:02:46,291
Titta på dig,
du måste kontrollera allt.

43
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Om det är utom din kontroll,
man blir rädd.

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
[♪ lågspänd musik som spelas]

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
Du är den
som är bunden till den stolen.

46
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
Du borde vara den som är rädd,
tycker du inte?

47
00:03:12,776 --> 00:03:13,819
[suckar]

48
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Doktorn, öka intensiteten.

49
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
[läkare] Ursäkta?

50
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
Skicka en video till Jeong Jian, så att hon vet.

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Jag vill att hon ska se smärtan
hon utsätter sin farbror.

52
00:03:32,504 --> 00:03:34,881
[maskiner surrar]

53
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
[stönar, skriker av smärta]

54
00:03:47,894 --> 00:03:54,901
EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2

55
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
EPISOD 08
LYSSNA, JINMAN

56
00:04:02,075 --> 00:04:04,286
[skriker av smärta]

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
[andas tungt]

58
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
[♪ tung dyster musik som spelas]

59
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
[Jian skriker] Fan!

60
00:04:38,111 --> 00:04:40,697
[panik andning]

61
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Seongbeom] Hon gjorde sitt val.

62
00:04:49,247 --> 00:04:52,375
Vi borde låta henne uthärda det på egen hand.

63
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
Jeong Jinman skulle vilja ha det åt henne.

64
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[digital trilling]

65
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
[personal] Vi är nu anslutna
att murthehelp.

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Initiera platsspårning av koder.

67
00:05:31,248 --> 00:05:33,375
[♪ spänd musik som spelas]

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
[K] Ursäkta mig.

69
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
[mullvad] Ja?

70
00:05:45,136 --> 00:05:48,807
-Vart ska du?
-En del av vår utrustning har använts hårt.

71
00:05:49,683 --> 00:05:52,310
Om vi lämnar det,
servern kan skadas.

72
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
[mullvad stönar tyst]

73
00:06:15,292 --> 00:06:17,419
[andas ut tungt]

74
00:06:32,601 --> 00:06:33,935
[toalettspolar]

75
00:06:36,229 --> 00:06:39,399
[K] De började
med sju Code Reds 2012.

76
00:06:39,482 --> 00:06:42,485
Och 2015 utökade de
att inkludera koder gul och lila.

77
00:06:42,569 --> 00:06:46,072
Hundra trettiofyra Code Reds
aktiv i Korea från och med nu.

78
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
Gula, 215.

79
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
Code Yellows rör sig inte som individer

80
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
men som flera företagsstil
organisationer.

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
-Och det är allt?
-Nej, det finns mer.

82
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Över 700 utomlands.

83
00:06:56,833 --> 00:06:59,669
Och när du inkluderar organisationer,
Kod lila och gula,

84
00:06:59,753 --> 00:07:02,088
tillsammans med kundlistor och leveranskedjor,
siffrorna...

85
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
Tja, de börjar se massiva ut.

86
00:07:04,507 --> 00:07:06,593
Det är mycket mer än vi förväntat oss.

87
00:07:06,676 --> 00:07:09,638
[Jin] Vänta, är de inte redan det
gör affärer med oss?

88
00:07:09,721 --> 00:07:11,931
Det verkar finnas fler kunder
som arbetar med Babylon,

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,559
tillsammans med flera organisationer
i Östeuropa.

90
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
[suckar]

91
00:07:16,478 --> 00:07:17,854
Så vad jag hör

92
00:07:18,521 --> 00:07:22,233
är det här hela tiden de har varit
knapra på Babylons kassaflöde,

93
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
stjäla våra kunder.

94
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
Att medan vi har varit upptagna,

95
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
Jeong Jinman har i hemlighet
fört gerillakrig.

96
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
Jag tycker att vi borde sätta ett möte
med Code Reds

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,083
som inte är lojala mot Ahn Seongbeom längre.

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,502
Då använder vi den informationen

99
00:07:40,585 --> 00:07:43,338
för att urskilja vem vi förhandlar med
eller eliminera.

100
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
Vilka kriterier ska vi använda?

101
00:07:46,424 --> 00:07:47,676
Hm…

102
00:07:52,097 --> 00:07:55,809
Jo, till exempel,
vi kan börja med att eliminera honom.

103
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JW
(CO., LTD.) JAEWON RENGÖRING

104
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
[skotteld]

105
00:08:03,775 --> 00:08:05,110
[explosion]

106
00:08:08,154 --> 00:08:09,948
[Jaewon skriker]

107
00:08:10,699 --> 00:08:12,158
[däcken skriker]

108
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
[skotteld]

109
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
[♪ spänd musik som spelas]

110
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
[pistolskott]

111
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
[K] Städa upp ordentligt.

112
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
[Jian] Vi förlorade en till?

113
00:08:57,704 --> 00:08:59,080
[Cheolseung] Vem vet?

114
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
De kunde ha blivit dödade,
eller så kunde de ha hoppat av.

115
00:09:03,877 --> 00:09:07,756
Just nu, 29 biochips
har tagits bort. Olika koder.

116
00:09:08,339 --> 00:09:09,466
Vad värre är,

117
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
all vår kundinformation
läckte från den servern.

118
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Inklusive alla våra löpande kontrakt.
Vi kan inte nå dem.

119
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Tänk om på vår sida,
vi raderar min farbrors biometriska data

120
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
och stoppa Babylon
från att komma åt servern med den?

121
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
-Kan vi göra det?
-Det är omöjligt.

122
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
Murthehelps ursprungliga arkitekt
är Jeong Jinman.

123
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
Jian, det spelar ingen roll
om du är Code Green,

124
00:09:31,321 --> 00:09:33,948
du kan inte rensa hans biometriska data
ända härifrån.

125
00:09:39,079 --> 00:09:42,457
När Babylon kan utvinna
all information om kaptenen...

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
de kommer inte att behöva honom levande längre.

127
00:09:58,306 --> 00:10:00,475
[♪ mjuk musik spelas]

128
00:10:01,392 --> 00:10:03,394
[fåglarna kvittrar]

129
00:10:12,445 --> 00:10:13,947
[flåsande]

130
00:10:16,199 --> 00:10:20,370
Till och med igår,
Jag var inte säker på om du skulle klara det.

131
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
[skrattar mjukt]

132
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
Kommer du ihåg vad jag sa?
Lyssna, din unni kommer aldrig att dö.

133
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
[♪ mild musik fortsätter]

134
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
[Jian] Bror...

135
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
Jag har inte ens ett foto med Brother.

136
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Minhye...

137
00:11:16,593 --> 00:11:20,471
finns det något efter... vi dör?

138
00:11:21,723 --> 00:11:22,724
jag vet inte.

139
00:11:24,267 --> 00:11:28,062
Om det finns, hoppas jag att vi alla ses igen.

140
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Det gör jag inte.

141
00:11:32,817 --> 00:11:35,278
Jag hoppas faktiskt att det motsatta är sant.

142
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
jag skulle vilja...

143
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
att våra vägar inte korsas.

144
00:11:48,833 --> 00:11:50,877
Jag vill att de ska leva sina egna liv.

145
00:11:58,468 --> 00:11:59,802
Det var deras val.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,182
Det var vad de ville ha för sig själva.

147
00:12:06,309 --> 00:12:07,685
Om du kan respektera det...

148
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
då får man göra sitt bästa för att leva vidare.

149
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
[vinden susar]

150
00:12:22,325 --> 00:12:23,618
[Jian flämtar]

151
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
[♪ musik bleknar]

152
00:12:37,298 --> 00:12:40,385
[Jin] Till och med Jeong Jinman
är bara en oberoende entreprenör.

153
00:12:40,468 --> 00:12:44,472
Ingenting skulle garantera din affärsmodell
stabilitet mer än ett partnerskap.

154
00:12:44,555 --> 00:12:46,933
Vi är Asiens största vapenföretag.

155
00:12:48,434 --> 00:12:51,521
Vår räckvidd tillåter dig
för att få tillgång till en större marknad.

156
00:12:53,398 --> 00:12:58,861
Istället för att vara fast i Korea,
en liten marknad där skjutvapen är olagliga,

157
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
är du öppen för att tänka mer globalt?

158
00:13:02,824 --> 00:13:06,411
Ett världsomspännande nätverk
med oändligt mycket mer mångsidig kundkrets.

159
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
Hur låter det?

160
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Som du kanske redan vet,

161
00:13:12,500 --> 00:13:15,586
istället för att ha att göra med en mellanhand
som Jeong Jinman,

162
00:13:15,670 --> 00:13:19,507
kontakta oss direkt
kommer att effektivisera din process.

163
00:13:19,590 --> 00:13:23,636
De alternativ vi erbjuder gör det möjligt för dig
att bredda din affärsmodell.

164
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
[♪ spänd musik som spelas]

165
00:13:28,308 --> 00:13:32,603
Vi tog dig hit idag pga
du är inflytelserik bland Code Reds.

166
00:13:33,229 --> 00:13:36,566
Vänligen acceptera detta som en liten gest
av välvilja från Babylon.

167
00:13:38,443 --> 00:13:40,236
[telefoner surrar]

168
00:13:45,742 --> 00:13:47,243
[Jin på inspelning] Ska vi ta hand...

169
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
Ska vi ta hand om den idiotadvokaten?

170
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
[K] Han tror att Jeong Jinman
var den som attackerade oss.

171
00:13:54,000 --> 00:13:55,543
Jag skulle inte oroa mig för det.

172
00:13:55,626 --> 00:13:58,880
[Jin] Det är anledningen
bussen exploderade den natten... [skratt]

173
00:13:58,963 --> 00:14:01,758
...var för att dölja Bale som dödade Jun.

174
00:14:01,841 --> 00:14:04,552
[telefonen surrar]

175
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
[telefonen fortsätter att surra]

176
00:14:22,737 --> 00:14:27,116
[Jian] Så berätta för mig, hur går mötet
med våra Code Reds?

177
00:14:27,784 --> 00:14:31,746
Lilla fröken VD,
vad försöker du göra?

178
00:14:32,872 --> 00:14:34,040
[Jian] Saken är...

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,169
det är inte den enda videon vi har.

180
00:14:40,379 --> 00:14:42,715
Babylons general Lee Yonghan,
du lät döda honom

181
00:14:42,799 --> 00:14:46,344
samt de där yakuzana på en nattklubb
som inte var inblandade i något av detta.

182
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Och när Bale dödade
din japanska legosoldat,

183
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
du försökte rama in den på Jeong Jinman,
inte du?

184
00:14:53,851 --> 00:14:57,230
Du har verkligen varit upptagen
sedan du kom hit.

185
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Jag tänkte på
ger dig en sista chans. Eller inte.

186
00:15:01,484 --> 00:15:05,905
Lyssna, fröken, det är du inte precis
på plats för att erbjuda vad som helst.

187
00:15:07,156 --> 00:15:10,201
Som dina vänner höll på att dö
och köpcentret brann,

188
00:15:10,284 --> 00:15:13,871
du övergav allt och sprang
med tårarna rinnande nedför ansiktet.

189
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
Jag tror att jag måste ha överskattat dig.

190
00:15:20,211 --> 00:15:23,464
När vi träffades visade du mod,
något löfte, något.

191
00:15:23,548 --> 00:15:27,009
Och nu tror jag att du inte har någonting.

192
00:15:27,093 --> 00:15:31,430
Du kommer omedelbart att släppa Jeong Jinman
eller... jag släpper den.

193
00:15:31,514 --> 00:15:33,474
Allt som Babylon har gjort
till världen

194
00:15:33,558 --> 00:15:35,434
Jag har lagrat på den här servern.

195
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
Om du gjorde det skulle du döda honom själv.

196
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-Om han dör, då...
-Vad då?

197
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
… du dör också.

198
00:15:53,703 --> 00:15:56,414
[på japanska] K, det finns ingen tid.
Just nu är allt...

199
00:15:57,165 --> 00:16:00,251
[♪ spänd musik fortsätter]

200
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
KUSANAGI SUJIN
5 000 000 $ / KONTANT

201
00:16:06,299 --> 00:16:07,717
[på engelska] Den där jävla fittan.

202
00:16:19,437 --> 00:16:20,605
[vapen spänner]

203
00:16:20,813 --> 00:16:23,733
-[pistolskott]
-[skriker]

204
00:16:24,525 --> 00:16:26,736
[andas ursinnigt]

205
00:16:28,821 --> 00:16:30,656
[♪ spännande musik som spelas]

206
00:16:36,412 --> 00:16:37,455
[telefonen surrar]

207
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
VAKANT

208
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
ARBETSFRÅN

209
00:16:47,798 --> 00:16:49,592
[motorvarvtal]

210
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
[K] De samlas alla
på Jeong Jians plats.

211
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Så alla små ohyra slår sig samman
att ta mitt huvud, va?

212
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Ge mig koordinaterna.
-Gangwon-do, Jeongseon.

213
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
Norr, 37, 24, 42 sekunder.
Öst, 128, 40 och 36 sekunder, frun.

214
00:17:28,965 --> 00:17:30,424
[telefonknappsatsen piper]

215
00:17:33,427 --> 00:17:37,390
Det här är Kusanagi Jin.
Chef för Babylon, Korea.

216
00:17:37,473 --> 00:17:43,020
Jag behöver få en drönare från Okinawa
till Gangwon, Sydkorea, just nu.

217
00:17:43,104 --> 00:17:44,855
[japansk personal] Det är inte något
den koreanska grenen

218
00:17:44,939 --> 00:17:46,857
kan agera självständigt utan godkännande.

219
00:17:46,941 --> 00:17:48,484
Du lyssnar inte.

220
00:17:48,568 --> 00:17:52,154
Om vi pratar om godkännande,
Jag rankas högre än Okinawa.

221
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Vi kan säga att Nordkorea skickade den.

222
00:17:55,825 --> 00:17:57,201
Det här är vad vi gör.

223
00:17:57,285 --> 00:17:59,579
[japansk personal] Det här är
omöjligt att göra inofficiellt.

224
00:18:01,497 --> 00:18:05,376
Lyssna nu här,
oavsett om det är officiellt eller inofficiellt

225
00:18:05,459 --> 00:18:07,378
är inte ditt bekymmer, det är mitt.

226
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Skicka den.

227
00:18:10,965 --> 00:18:12,049
Är detta tillåtet?

228
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
Det är nu.

229
00:18:19,015 --> 00:18:22,268
Om det resulterar i att fullborda
uppdraget, allt är förlåtet.

230
00:18:25,021 --> 00:18:27,189
[drönare susar]

231
00:18:32,445 --> 00:18:35,239
[Jin på inspelning]
Ska vi ta hand om den idiotadvokaten?

232
00:18:35,323 --> 00:18:37,992
[K] Han tror att Jeong Jinman
var den som attackerade oss.

233
00:18:39,327 --> 00:18:42,663
-Jag skulle inte oroa mig för det.
-[Jin skrattar] Jag antar.

234
00:18:43,331 --> 00:18:46,083
Den där advokatens hjärna kunde inte ens
förstå vad som hände.

235
00:18:46,876 --> 00:18:48,711
Det är anledningen
bussen exploderade den natten...

236
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
[hånar]

237
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
[Jin skrattar]
...var för att dölja Bale som dödade Jun.

238
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
[suckar]

239
00:18:55,635 --> 00:18:58,387
[assistent] Sir, borde vi inte
meddela personalen om detta?

240
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
[♪ olycksbådande musik som spelas]

241
00:19:19,450 --> 00:19:20,785
Jag går ut nu.

242
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Jag har din systerdotter att fånga.

243
00:19:26,165 --> 00:19:28,542
[vakt] MAKO 1. En minut till ankomst.

244
00:19:29,335 --> 00:19:32,338
[pilot] Det är ett berg på låg höjd
region. Vi kan inte flyga lägre.

245
00:19:32,421 --> 00:19:34,924
Det räcker. Sikta.

246
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Och eld.

247
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
[missil klickar, susar]

248
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
[guidepip]

249
00:19:43,182 --> 00:19:45,226
-[snabbt pip]
-[härmar explosion]

250
00:19:49,939 --> 00:19:52,358
Åh, shit. Kunde du inte knäcka det?

251
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
[Jin] MAKO 1, du kan dra dig tillbaka nu.

252
00:19:55,528 --> 00:19:57,988
Höj säkerhetssystemet
till maximal nivå,

253
00:19:58,072 --> 00:20:02,827
få alla som är i beredskap,
skicka in dem, låt Q hantera punkt.

254
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
Var är Q? Vi måste gå nu.

255
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Tålamod, min vän.

256
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
Hon är här om några minuter.

257
00:20:21,554 --> 00:20:23,806
[säkerhetspersonal] Att höja säkerhetssystemet
till maxnivån.

258
00:20:25,725 --> 00:20:26,851
[larm som skräller]

259
00:20:34,400 --> 00:20:36,193
[larm som skräller]

260
00:20:36,986 --> 00:20:40,990
Brandluckor har
har aktiverats. Ja. Ja.

261
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
[Seongbeom] Oroa dig inte.
Ett sånt skott kommer inte ens göra en buckla.

262
00:20:53,335 --> 00:20:57,548
Du förstår, de måste faktiskt komma in
och plantera flaggan, om de vill ha detta slut.

263
00:21:11,937 --> 00:21:13,856
Jag heter Jeong Jian, tack för att du kom.

264
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
Låt oss gå till affärer.

265
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
[♪ spänd musik bygger]

266
00:22:20,422 --> 00:22:25,553
F, döda varje insekt som gömmer sig inuti.
Se till att du krossar dem alla.

267
00:22:26,679 --> 00:22:27,930
[fliftar]

268
00:22:28,180 --> 00:22:31,141
Och eliminera Jeong Jian.
Vi behöver henne inte nu.

269
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
[robotar dunkar]

270
00:22:36,397 --> 00:22:38,691
[♪ spänd musik fortsätter]

271
00:23:28,407 --> 00:23:30,618
[skotteld]

272
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
[kula rikoschetterande]

273
00:23:41,128 --> 00:23:42,880
-[snabb skottlossning fortsätter]
-[robotar surrar]

274
00:24:06,236 --> 00:24:08,614
Alla lag. Skicka in alla.

275
00:24:15,996 --> 00:24:18,582
Lag fyra, flytta ut.

276
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
[♪ spänd musik intensifieras]

277
00:25:00,082 --> 00:25:01,500
[hårt dunsar]

278
00:25:12,261 --> 00:25:14,555
[enhet piper]

279
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
[legosoldat] Ta skydd!

280
00:25:20,644 --> 00:25:22,730
[explosion]

281
00:25:33,032 --> 00:25:34,908
[väktare]
Målen närmar sig.

282
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Öppna eld!

283
00:25:36,410 --> 00:25:39,038
[skotteld]

284
00:25:40,122 --> 00:25:42,291
[Q] M. Vänta.

285
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
[Jinman] F.

286
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
[byxor argt]

287
00:25:51,633 --> 00:25:53,135
[Q grymtar]

288
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
[skotteld]

289
00:25:59,099 --> 00:26:00,809
[kniven svischar]

290
00:26:03,896 --> 00:26:05,314
[Q grymtar]

291
00:26:06,690 --> 00:26:07,900
[Jaewon grymtar]

292
00:26:10,235 --> 00:26:12,154
[♪ intensiv spänningsmusik som spelas]

293
00:26:20,704 --> 00:26:22,831
[Q grymtar]

294
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
Lägg ner den.

295
00:26:34,134 --> 00:26:35,469
Det är inte din kniv.

296
00:26:37,429 --> 00:26:39,765
[♪ spänd musik som spelas]

297
00:26:47,231 --> 00:26:49,316
[Jin på inspelning]
Ska vi ta hand om den idiotadvokaten?

298
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
[K] Han tror att Jeong Jinman var
den som attackerade oss.

299
00:26:54,154 --> 00:26:55,364
Jag skulle inte oroa mig för det.

300
00:26:56,698 --> 00:26:58,867
[skottlossning på inspelning]

301
00:27:02,579 --> 00:27:04,998
[J] Jag sa att vi måste
fånga honom levande!

302
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
-[stickande]
-[J stönar, gurglar]

303
00:27:08,919 --> 00:27:10,170
[fliftar]

304
00:27:14,091 --> 00:27:16,677
[Jinman] Jag var aldrig den enda
som dödade J.

305
00:27:18,428 --> 00:27:20,180
För att fånga mig,

306
00:27:20,264 --> 00:27:23,016
Kusanagi ljög och förrådde dig,
hon använde din ilska.

307
00:27:26,436 --> 00:27:27,604
Det där filmklippet...

308
00:27:29,523 --> 00:27:31,316
hur vet jag att det är sant?

309
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
[Jinman] Dagen din bror
och Bale dog...

310
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
en buss med personal från Babylon exploderade.

311
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
Du måste ha hört.

312
00:27:47,416 --> 00:27:49,543
Det är varje vittne från den dagen, borta.

313
00:27:53,714 --> 00:27:56,592
[Jin på inspelning] Det är anledningen
bussen exploderade den natten

314
00:27:56,675 --> 00:27:59,303
var att dölja Bale som dödade Jun.

315
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
[telefonen ringer]

316
00:28:05,767 --> 00:28:09,688
[Jinman] Du måste veta hur man gör
din fiendes fiende din vän.

317
00:28:10,689 --> 00:28:13,483
[Jian skriker] Den kvinnan dödade bror
precis framför mig!

318
00:28:14,735 --> 00:28:16,278
[andas ursinnigt]

319
00:28:17,905 --> 00:28:20,365
[Jinman] Jag vet att det här kan vara svårt för dig
att acceptera just nu...

320
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
men precis som hur Pasin förrådde oss...

321
00:28:27,205 --> 00:28:31,960
gränsen mellan allierad och fiende
är ett pappersark, Jeong Jian.

322
00:28:37,674 --> 00:28:39,259
[fjärrstyrd bil surrande]

323
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
[♪ spännande musikbyggen]

324
00:28:45,766 --> 00:28:48,602
[fjärrstyrda bilar surrar]

325
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
Vad fan är det?

326
00:28:58,820 --> 00:29:00,614
Jag förstår, jag förstår.

327
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
Låt mig sedan lägga till en sak till.

328
00:29:04,242 --> 00:29:05,619
[däcken skriker]

329
00:29:05,702 --> 00:29:07,371
[dunkande]

330
00:29:08,622 --> 00:29:10,040
[stönar svagt]

331
00:29:11,124 --> 00:29:12,542
Lyssna, farbror.

332
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
Du kommer att åka fast.

333
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
Du kommer att låta den kvinnan ta dig.

334
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
[flåsande]

335
00:29:21,259 --> 00:29:23,887
Låt oss ge Kusanagi
precis vad hon vill.

336
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
Hon måste extrahera våra biometriska data,

337
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
om hon vill ta kontroll
av murthehelp.

338
00:29:30,102 --> 00:29:33,021
Hon kommer att bli lite distraherad
när hon fångar min farbror.

339
00:29:33,689 --> 00:29:36,942
Under tiden samlar vi information
från Code Purples och mullvad.

340
00:29:38,110 --> 00:29:40,153
Jag heter Jeong Jian, tack för att du kom.

341
00:29:40,237 --> 00:29:42,781
Vi måste dra in så många Code Reds
som möjligt.

342
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
När Kusanagi väl känner till vår plats...

343
00:29:51,331 --> 00:29:53,250
de kommer för att eliminera oss.

344
00:29:53,458 --> 00:29:55,419
[knivar svischar]

345
00:29:57,295 --> 00:29:59,339
[♪ eftertänksam musik som spelas]

346
00:30:05,971 --> 00:30:07,681
[legosoldat] Det är en fälla!

347
00:30:07,889 --> 00:30:10,392
[tunga explosioner]

348
00:30:12,853 --> 00:30:16,440
Vad hände? Rapportera.
Vad är det som händer, fan?

349
00:30:17,691 --> 00:30:19,443
[Jian] Om operationen lyckas,

350
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
Babylons reguljära styrkor
kommer att vara helt isolerad.

351
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Vänta ett ögonblick.

352
00:30:25,866 --> 00:30:27,909
När Babylon extraherar data...

353
00:30:29,536 --> 00:30:31,121
de kan döda Jinman.

354
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Japp.

355
00:30:37,210 --> 00:30:38,587
Vi måste lita på henne då.

356
00:30:40,881 --> 00:30:42,299
Kvinnan som tog in honom.

357
00:30:44,217 --> 00:30:45,343
[Q] Jag är på väg ut nu.

358
00:30:46,970 --> 00:30:48,680
Jag har din systerdotter att fånga.

359
00:30:50,432 --> 00:30:52,642
Tror du verkligen att du kan vinna?

360
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Det här är inte en kamp jag försöker vinna.

361
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
[suckar] Jag försökte skydda min systerdotter.

362
00:31:03,653 --> 00:31:06,782
Det är trots allt mitt fel
att hennes liv slutade som det är nu.

363
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Men vi offrade för mycket för det.

364
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
Jag är ledsen för...

365
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
din bror.

366
00:31:29,137 --> 00:31:30,347
Saken är...

367
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
Jag har alltid vetat det en dag
detta ögonblick skulle komma.

368
00:31:39,731 --> 00:31:43,610
Min lillebror och jag
uppfostrades av yakuza.

369
00:31:44,694 --> 00:31:46,363
Jag tror jag var runt 10...

370
00:31:48,990 --> 00:31:52,994
när vår klanboss tog sin hämnd
på vår far.

371
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
Han fick oss att stanna där och se honom göra det.

372
00:31:57,624 --> 00:32:02,212
Han berättade det senare när han skar
vår fars hals, vi blinkade inte.

373
00:32:03,088 --> 00:32:05,966
Han sa att vi hade
denna blick i våra ögon alltså.

374
00:32:07,384 --> 00:32:10,137
Att vi inte ryckte eller vände oss bort.

375
00:32:13,265 --> 00:32:16,101
Det var då han bestämde sig
att uppfostra oss som yakuzas.

376
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
Den där blicken i våra ögon.

377
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
När jag såg din systerdotter,
Jag såg samma blick i hennes.

378
00:32:25,652 --> 00:32:26,820
Du har det också.

379
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
Och jag vet att jag fortfarande har det.

380
00:32:31,116 --> 00:32:32,909
Det är bara den typen av människor vi är.

381
00:32:33,702 --> 00:32:37,706
Om du håller ett lejon inlåst i en bur,
hennes klor kommer att bli matta.

382
00:32:37,789 --> 00:32:39,583
Hon kommer att glömma sin egen natur.

383
00:32:40,375 --> 00:32:43,128
[♪ fundersam musik fortsätter]

384
00:32:44,504 --> 00:32:46,464
Jag antar att valet är ditt nu.

385
00:32:47,215 --> 00:32:50,385
Inte sant. Det är Jians att göra.

386
00:32:51,553 --> 00:32:53,471
Med tanke på de dåliga val jag gjorde,

387
00:32:54,556 --> 00:32:56,766
Jag tycker inte att det är en lyx jag förtjänar.

388
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian har redan gjort sitt val,

389
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
så det jag ska göra nu är att skydda henne
med allt i mig.

390
00:33:06,693 --> 00:33:07,861
[skrattar mjukt]

391
00:33:10,322 --> 00:33:11,656
Jag tror att detta är…

392
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
så långt jag kan gå.

393
00:33:24,044 --> 00:33:27,547
Tror du... vi kan träffas igen en dag?

394
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
Om vi ​​fortfarande andas.

395
00:33:33,428 --> 00:33:36,014
Ser ut som den där drinken
får vänta igen.

396
00:33:40,227 --> 00:33:41,436
Jag heter…

397
00:33:43,480 --> 00:33:44,564
Ichika, okej?

398
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
Takimoto Ichika.

399
00:34:02,958 --> 00:34:05,293
[♪ eftertänksam musik som spelas]

400
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
[legosoldat 1] Rapportera detta till Q direkt.

401
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
[legosoldat 2] Shit, vi är körda.

402
00:34:15,887 --> 00:34:19,099
F, kom in. Svara mig nu!

403
00:34:19,182 --> 00:34:21,101
[telefonen surrar]

404
00:34:28,024 --> 00:34:30,819
-Vad? Jag är upptagen här.
-[Inseop] Vi har ett allvarligt problem.

405
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
De högre upp vet allt.

406
00:34:32,153 --> 00:34:34,364
Du måste komma
till kontoret omedelbart.

407
00:34:34,447 --> 00:34:37,117
Jag fick höra "en viss person"
väntar på dig i ett videosamtal.

408
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Skit.

409
00:34:44,416 --> 00:34:46,126
Har högkvarteret sagt något?

410
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
Skit. Nej.

411
00:34:55,552 --> 00:34:57,679
[larm som skräller]

412
00:34:58,179 --> 00:35:00,599
[♪ spänd musik som spelas]

413
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
-[enhet surrande]
-[låset knarrar]

414
00:35:17,324 --> 00:35:19,534
[vakt] Åh, shit. Jävel.

415
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
Rör dig inte!

416
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
[Inseop] Det är okej.

417
00:35:31,379 --> 00:35:35,008
Hej, sänk ner vapnen.
Ja, det är okej. Det är farligt.

418
00:35:50,273 --> 00:35:52,150
[telefonen surrar]

419
00:35:54,819 --> 00:35:55,904
-[K] Ja?
-[japansk regissör] K,

420
00:35:55,987 --> 00:35:57,447
dra därifrån omedelbart

421
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
-och återvända till högkvarteret.
-[K] Ursäkta?

422
00:36:00,784 --> 00:36:01,868
Menar du just nu?

423
00:36:03,411 --> 00:36:05,205
Vi är mitt uppe i en operation.

424
00:36:05,288 --> 00:36:08,583
[Japansk regissör] Från och med nu, det
operationen har ingenting med Babylon att göra.

425
00:36:08,667 --> 00:36:10,543
Återgå till basen. Omedelbart.

426
00:36:15,256 --> 00:36:16,466
Va?

427
00:36:17,634 --> 00:36:20,053
Det är inte så att jag är upptagen som fan
eller något.

428
00:36:21,054 --> 00:36:22,764
Om det är akut ska han komma själv.

429
00:36:26,476 --> 00:36:28,603
[klicka med musen]

430
00:36:30,271 --> 00:36:32,399
[larm som skräller avlägset]

431
00:36:57,090 --> 00:36:58,091
[Marco] Vart?

432
00:37:06,391 --> 00:37:07,892
Låt oss gå hem.

433
00:37:09,394 --> 00:37:12,439
[♪ mjuk musik spelas]

434
00:37:37,630 --> 00:37:39,924
[♪ spänd musik som spelas]

435
00:37:51,853 --> 00:37:53,730
[larm som skräller]

436
00:37:57,233 --> 00:37:58,902
[personal 1] Hej, såg du
bussfilmerna?

437
00:37:58,985 --> 00:38:00,612
[personal 2] Ja, vilken galen tik.

438
00:38:06,993 --> 00:38:09,204
Jag visste att något var fel
från början. Skit.

439
00:38:12,040 --> 00:38:14,042
[♪ spänd musik fortsätter]

440
00:38:48,618 --> 00:38:50,995
[otydligt systemmeddelande]

441
00:38:53,039 --> 00:38:56,835
[skriker] Skämtar du med mig?

442
00:38:57,794 --> 00:38:59,087
-[skriker]
-[mugg splittras]

443
00:39:04,259 --> 00:39:05,969
[♪ spänd musik som spelas]

444
00:39:21,860 --> 00:39:23,486
[skratt]

445
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
[larm som skräller]

446
00:39:34,080 --> 00:39:35,123
INAKTIVERA SÄKERHETSPROTOKOLL?

447
00:39:36,457 --> 00:39:37,917
[larmet stannar]

448
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
Stanna här ute.

449
00:40:16,915 --> 00:40:19,500
[♪ spännande musik som spelas]

450
00:40:31,930 --> 00:40:32,972
[hånar]

451
00:40:33,681 --> 00:40:36,601
[suckar] Din lömska jävel.

452
00:40:58,039 --> 00:41:01,542
Hej, huvudporten.
Stoppa det fordonet från att komma in!

453
00:41:01,626 --> 00:41:02,835
[Jin] Stoppa den där jävla bussen!

454
00:41:02,919 --> 00:41:04,212
[Jin på inspelning]
Det var anledningen till att bussen exploderade

455
00:41:04,295 --> 00:41:05,630
- den natten var...
-[Jin] Hör du mig inte?

456
00:41:05,713 --> 00:41:07,757
-...för att täcka över Bale som dödade Jun.
-[Jin] Vill du också dö?

457
00:41:09,300 --> 00:41:11,803
[♪ spänningsfull musik fortsätter]

458
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
[Seongbeom] Okej.

459
00:41:21,729 --> 00:41:24,816
Verkar som Operation Empty House
är en framgång.

460
00:41:25,942 --> 00:41:29,862
Allt vi gör är att använda hennes egen lekbok
och vänder det tillbaka på henne.

461
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
[bråk på avstånd]

462
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
[blåser dunsar]

463
00:41:51,926 --> 00:41:53,011
[andas ut djupt]

464
00:41:53,094 --> 00:41:54,137
[rädd flämtning]

465
00:41:54,595 --> 00:41:56,639
[♪ hotfull musik som spelas]

466
00:41:57,932 --> 00:42:00,685
Hur fan gjorde den jäveln
komma ut ur den där jäkla cellen?

467
00:42:01,060 --> 00:42:03,062
[♪ olycksbådande musik som spelas]

468
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
Vad ska vi göra?

469
00:42:31,090 --> 00:42:33,259
[kanoner klickar]

470
00:42:49,275 --> 00:42:50,860
[fliftar]

471
00:42:53,821 --> 00:42:56,908
Låt oss bara vänta. Bara lite.

472
00:43:06,584 --> 00:43:09,003
[gate guard] Sänk dina vapen.
Alla, skjuter ner.

473
00:43:11,672 --> 00:43:12,673
Öppna porten.

474
00:43:18,262 --> 00:43:20,098
Ni har alla hört, jag är säker,

475
00:43:20,181 --> 00:43:23,684
de flesta av Babylons kämpar har varit det
begravd under massor av spillror i vår gruva.

476
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
[Jian] Vi förväntar oss att vissa nummer
av krafter kommer att finnas kvar,

477
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
men vårt mål är bara...

478
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
Kusanagi Jin.

479
00:43:32,693 --> 00:43:34,362
Om de inte är mål,

480
00:43:34,445 --> 00:43:38,324
vänligen avstå från att engagera sig med någon
obeväpnad personal som fortfarande är inne.

481
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
Bara prioritet ett.

482
00:43:46,082 --> 00:43:49,961
[Jin] Alltså dessa trasiga små ohyra
vill verkligen komma efter mig, va?

483
00:43:50,044 --> 00:43:53,840
Dessa jävla råttjävlar.
Jag måste göra allt här.

484
00:43:57,802 --> 00:44:01,264
I slutändan är du allt du har.
jävla ensam.

485
00:44:03,057 --> 00:44:05,768
[♪ olycksbådande musik fortsätter]

486
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
Shit.

487
00:44:24,078 --> 00:44:25,872
[andas ut djupt]

488
00:44:29,250 --> 00:44:32,044
[♪ olycksbådande musik intensifieras]

489
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
[kod röd] Klockan tre.

490
00:44:42,597 --> 00:44:44,265
[♪ musik bleknar]

491
00:44:54,901 --> 00:44:56,152
[andas ut lättad]

492
00:45:01,991 --> 00:45:04,785
[♪ mjuk musik spelas]

493
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
Du klädde dig rätt för tillfället.

494
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Låt oss göra det här.

495
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
Den riktiga förhandlingen börjar nu.

496
00:45:42,198 --> 00:45:43,199
[Jin skriker] Hej!

497
00:45:46,202 --> 00:45:48,996
Kom och hämta mig, era trasiga jävlar!

498
00:45:53,751 --> 00:45:55,294
[explosion]

499
00:45:55,378 --> 00:45:56,629
[Jian stönar]

500
00:45:56,712 --> 00:45:58,089
[Jinman grymtar]

501
00:46:00,007 --> 00:46:01,384
Farbror…

502
00:46:01,467 --> 00:46:02,593
Är du okej?

503
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
[skotteld]

504
00:46:06,472 --> 00:46:07,723
[skotteld]

505
00:46:09,058 --> 00:46:11,894
Hej! Kusanagi är framför
av situationsrummet!

506
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
[kulor rikoschetterar]

507
00:46:24,490 --> 00:46:25,741
[skotteld]

508
00:46:25,825 --> 00:46:27,785
[enhet piper]

509
00:46:27,868 --> 00:46:29,829
[explosion]

510
00:46:34,166 --> 00:46:35,334
Jian, res dig upp!

511
00:46:43,843 --> 00:46:44,927
Håll så länge du kan.

512
00:46:51,017 --> 00:46:52,101
[klickning med nål]

513
00:46:53,561 --> 00:46:55,479
[explosion]

514
00:46:56,230 --> 00:46:58,524
[♪ intensiv spänningsmusik som spelas]

515
00:46:58,816 --> 00:47:00,651
-[tangentbordspip]
-[skotteld]

516
00:47:01,235 --> 00:47:02,653
[Jin] Inte en jävla chans.

517
00:47:03,612 --> 00:47:05,698
[dämpad skottlossning]

518
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
Vi är anslutna.

519
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
[♪ spänd eftertänksam musik som spelas]

520
00:47:35,436 --> 00:47:38,272
[Chen] Så du är Jeong Jinman.

521
00:47:45,321 --> 00:47:48,824
Det är 12 år sedan jag hade
att lukta på detta vidriga krut!

522
00:47:49,700 --> 00:47:51,285
[skotteld]

523
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
[maskingevär]

524
00:48:01,045 --> 00:48:05,257
[Chen] Försöker du utpressa oss
med något Kusanagi gjorde på egen hand?

525
00:48:07,051 --> 00:48:08,552
Det verkar lite svagt.

526
00:48:09,095 --> 00:48:11,806
Jag förmedlar bara till dig
vad din anställd gjorde...

527
00:48:12,723 --> 00:48:14,892
under hennes tid här
ledande Babylon Korea.

528
00:48:15,976 --> 00:48:19,105
Utpressningen skulle vara uppgifterna
vi har på servern.

529
00:48:20,314 --> 00:48:22,108
[♪ spänd eftertänksam musik fortsätter]

530
00:48:30,449 --> 00:48:32,243
[Chen] Vad är det du vill ha?

531
00:48:32,868 --> 00:48:35,663
Fredlig samexistens
mellan murthehelp och Babylon.

532
00:48:36,497 --> 00:48:37,706
[Jinman] Det är allt jag vill ha.

533
00:48:39,542 --> 00:48:42,586
[Chen skrattar]

534
00:48:44,046 --> 00:48:45,714
"Fredlig samexistens."

535
00:48:48,217 --> 00:48:51,262
Tycker du
kan ett sådant idealistiskt förhållande hålla?

536
00:48:52,596 --> 00:48:57,059
Fred är inte precis... bra
för vår bransch.

537
00:48:59,770 --> 00:49:02,982
Jag är säker på att du vet detta
eftersom du en gång var en del av Babylon,

538
00:49:03,065 --> 00:49:05,776
men vi kommer inte att tveka
att bryta varje varaktig fred

539
00:49:05,860 --> 00:49:07,653
för verksamhetens skull.

540
00:49:08,362 --> 00:49:13,409
Människor har dödat varandra
i tusentals år nu,

541
00:49:14,452 --> 00:49:18,831
och i slutändan är din murthehelp bank
på samma mänskliga natur,

542
00:49:19,498 --> 00:49:21,500
tjäna pengar på människoliv.

543
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
För en sådan
att prata om fred...

544
00:49:28,591 --> 00:49:29,967
vilken motsägelse.

545
00:49:32,178 --> 00:49:33,304
[suckar]

546
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
Det har funnits tider av fred,
hur korta de än var.

547
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
I så fall…

548
00:49:41,520 --> 00:49:43,355
vi kan kalla det vapenvila.

549
00:49:48,277 --> 00:49:51,489
Om Babylon skulle acceptera mitt förslag,

550
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
Jag behöver ingen hjälp. Inte längre.

551
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
[dunkar på dörren]

552
00:50:04,793 --> 00:50:06,253
-[skotteld]
-[Cheolseung stönar]

553
00:50:07,963 --> 00:50:10,591
-[Jian] Farbror Cheolseung!
-Oroa dig inte, jag är okej.

554
00:50:11,300 --> 00:50:13,594
[♪ kuslig musik som spelas]

555
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Vem fan sa
kan ni förhandla själva?

556
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
[Chen] Lägg ner pistolen.

557
00:50:24,939 --> 00:50:26,649
Ditt arbete här är avslutat nu.

558
00:50:29,109 --> 00:50:33,614
Mina metoder var aldrig ett problem tidigare.
Du skulle bara blunda, eller hur?

559
00:50:33,697 --> 00:50:37,535
Jag gjorde allt för Babylons skull.
Och vad nu? Du sparkar mig?

560
00:50:38,577 --> 00:50:41,413
Allt på grund av ett bedömningsbortfall?

561
00:50:41,497 --> 00:50:45,417
[Chen] Det var aldrig
"allt för Babylons skull" till dig.

562
00:50:46,168 --> 00:50:48,170
Du var alltid lojal mot dig själv.

563
00:50:52,049 --> 00:50:53,133
Fy fan!

564
00:50:54,593 --> 00:50:55,594
[pistolen klickar tom]

565
00:50:55,678 --> 00:50:57,263
Ni patetiska små skitar.

566
00:50:57,346 --> 00:50:58,847
[♪ kuslig musik sväller]

567
00:50:58,931 --> 00:51:00,724
[pistolskott]

568
00:51:01,809 --> 00:51:02,810
[♪ musik slutar]

569
00:51:07,523 --> 00:51:08,816
[kropp dunsar]

570
00:51:13,237 --> 00:51:15,698
[♪ spänd musik som spelas]

571
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
[Chen] Mr Jeong Jinman...

572
00:51:40,556 --> 00:51:45,019
du och jag är båda människor
som går vid sidan av dödens spöke.

573
00:51:47,187 --> 00:51:50,482
Jag svär, så länge jag är kvar här...

574
00:51:52,943 --> 00:51:54,653
Jag kommer att hedra vår vapenvila.

575
00:51:55,446 --> 00:51:56,614
Vi har vapenvila.

576
00:51:58,616 --> 00:52:01,952
Då ska jag...
ta hand om affärer här.

577
00:52:03,245 --> 00:52:04,246
[Chen] Men först...

578
00:52:05,998 --> 00:52:07,625
Jag ska klargöra detta.

579
00:52:07,708 --> 00:52:10,753
Även om den mest triviala data
läcker ut,

580
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
till exempel, låt oss säga,
vad en kund hade till middag

581
00:52:14,673 --> 00:52:16,800
eller namnet på vår kunds hund.

582
00:52:16,884 --> 00:52:18,886
Om något skulle läcka ut,

583
00:52:19,637 --> 00:52:21,013
sedan du och din systerdotter,

584
00:52:21,764 --> 00:52:25,684
tillsammans med vem som helst
någonsin involverad i din operation,

585
00:52:27,353 --> 00:52:28,479
kommer alla att försvinna.

586
00:52:32,983 --> 00:52:35,027
Se till att hedra ditt slut.

587
00:52:40,908 --> 00:52:43,869
[Chen] Vi pratar igen, Jeong Jinman.

588
00:52:45,162 --> 00:52:46,205
Och du också...

589
00:52:48,290 --> 00:52:49,416
Jeong Jian.

590
00:52:50,876 --> 00:52:53,545
[♪ spänd musik fortsätter]

591
00:53:36,380 --> 00:53:37,840
Klarade alla det?

592
00:53:49,560 --> 00:53:50,644
[blåser]

593
00:53:52,312 --> 00:53:54,148
[snabba explosioner]

594
00:54:24,887 --> 00:54:25,888
[♪ musik slutar]

595
00:54:29,224 --> 00:54:30,350
Vad är planen nu?

596
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
Frågar du mig det?

597
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
Då nu...

598
00:54:52,539 --> 00:54:53,749
[skrattar mjukt]

599
00:54:54,249 --> 00:54:56,752
…lyssna, Jeong Jinman.

600
00:54:56,835 --> 00:55:01,632
EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2

601
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
[♪ avslutande temamusik spelas]

602
00:55:09,681 --> 00:55:11,141
BASERAD PÅ ROMAN AV KANG JI YOUNG